La version dénée suit.
Richard Montgrand aurait été heureux de savoir que les « Queen's Cowboys » sont venus lui dire adieu à ses funérailles.
Pour leur part, les agents du Détachement de la GRC de La Loche, qui ont souvent été présents pour lui au cours de sa vie, ont été heureux d'avoir l'occasion de lui rendre hommage et de lui dire au revoir.
« Il avait toujours un sourire aux lèvres et une histoire à raconter. »
« Tout le monde avait un faible pour lui », confie la gend. Trisha Miller, qui travaille au Détachement de La Loche depuis près de dix ans. « Il évoque tout simplement de bons souvenirs. Il avait toujours le sourire et une histoire à raconter. Il m'a appris des mots en déné. Lorsqu'il faisait froid, il me faisait signe et je le reconduisais chez lui. » Même s'il n'avait ni voiture ni téléphone, Richard a toujours trouvé un moyen de maintenir le contact avec la gend. Miller après sa mutation. Récemment, il lui avait envoyé un texto avec une photo de lui en train de sourire, par l'entremise d'un adjoint du Détachement de La Loche.
« Il nous appelait toujours les Queen's Cowboys, avec sa voix unique et rauque », raconte pour sa part le serg. Greg Smith, affecté au Détachement de La Loche de 2003 à 2005, puis de 2009 à 2011.
Richard a continué à les appeler ainsi jusqu'à sa mort. Le gend. Nicholas Lewis travaille au Détachement de La Loche et, à l'instar d'autres agents avant lui, s'arrêtait fréquemment pour voir s'il allait bien et discuter un moment avec lui. Ces moments avec RT, comme ils l'appelaient affectueusement, étaient souvent empreints de rires. « Il aimait chanter pour nous, explique le gend. Nicholas. C'était toujours une occasion spéciale. » Quelles chansons Richard aimait-il chanter aux membres de la GRC? L'une de ses préférées était Bad Boys, la chanson thème de l'émission de télévision COPS.
« Il continuait à faire le bien dans le monde. »
Richard n'a pas toujours chanté des chansons d'éloges à la police. Mais vers la fin de sa vie, il a commencé à percevoir les agents différemment, à les voir comme des protecteurs contre les vulnérabilités qui étaient, malheureusement, les siennes.
Richard avait des problèmes de dépendance et d'autres problèmes de santé. Il possédait peu de choses et n'avait même pas de logement sûr durant les deux dernières années de sa vie.
À cause de ses vulnérabilités, Richard avait souvent des interactions avec la police. Étant donné qu'il disposait de peu d'options, les cellules du Détachement étaient parfois l'endroit le plus sûr où passer la nuit. Et lorsque cela se produisait, Richard était amical et coopératif dès son arrivée, pliant et organisant ses effets personnels avant de les remettre au service de garde, et joyeux et blagueur à son départ.
Parfois, les agents l'aidaient en lui offrant ce qui lui faisait défaut – repas, douches, déplacements à véhicule, vêtements chauds et propres. Ils faisaient toujours du mieux qu'ils pouvaient pour veiller sur lui. Il aurait été difficile de faire autrement : Richard possédait si peu, mais il donnait tout pour faire sourire les autres.
« Il avait le petit bout du bâton, mais il ne s'en servait pas pour frapper les autres », raconte Crystal Sylvestre, agente des programmes communautaires au Détachement de La Loche. « Il continuait à faire le bien autour de lui. »
Des adieux respectueux
Lorsque le Détachement a appris le décès de Richard, la nouvelle a fait du bruit. Le Détachement de La Loche est l'un des plus grands dans le Nord de la Saskatchewan, et une affectation y dure deux ans. Richard a donc touché le cœur de plusieurs agents. « Attristés par la nouvelle, plusieurs membres qui ont travaillé ici ont téléphoné après son décès », déclare le caporal Kelly Brennan, du Détachement de La Loche. « Chacun a raconté des souvenirs de lui. »
Pour les membres actuels du Détachement, il n'y avait aucun doute quant à la tenue qu'il fallait porter pour assister aux funérailles de Richard.
La GRC a plusieurs traditions et coutumes, et le port de la tunique rouge à des funérailles en fait partie. En règle générale, ce geste est réservé aux employés, mais il est parfois accompli pour des particuliers. Le port de la tunique rouge aux funérailles est le témoignage du plus grand respect.
Le gend. Lewis est l'un des agents qui ont porté la tunique aux funérailles de Richard, le 14 octobre. Il a tout d'abord communiqué avec la famille pour s'assurer que la présence de la GRC serait appropriée. La famille a non seulement bien accueilli l'idée, mais elle a aussi demandé à la GRC de rendre hommage à Richard en transportant son cercueil lors de la cérémonie funèbre.
Les membres ont été fiers de donner suite à cette demande pour appuyer un ami de longue date pour la toute dernière fois.
« J'ai été ravi d'apprendre que des collègues ont porté la tunique rouge aux funérailles de Richard, ajoute le serg. Smith. Il aurait été heureux de savoir que les Queen's Cowboys sont venus lui dire adieu. »
-----
Thįtelas Tuë hots'ı̨ Dënë Nałtsı̨ Dënë nanést'ı̨losą dádı, bëts'enıë bëghąhǫnëtą hajaı
Rıchard Montgrand hëtıë bını̨ë hánı̨ "the Queen's Cowboys" yaghą nahëdelı sélye ts'ën tth'ú.
Thı̨telas tuë Dënë Nałtsı̨ Dënë – t'ahu ghëna tth'u ałk'ërëɁųɁá bëłnéde hanët'ını̨, kolu danëhuwı̨nı Dënë Nałtsı̨ Dënë bëba nǫt'ą, nąde Rıchard bëts'enıë bëghąhǫnëtą hajaı bëk'ësorëdłı basë t'anąde dayëı̨ ha.
'Hok'ëtł'a hëch'ul hëł honı bëts'ını̨'
"Tarëlyų bëdënıdlı̨nı̨," Cst. Trisha Miller hadi?u, honë́na nënë huk'ë Thı̨telas Tuë naghı̨dhır. " Hëtıë bënonıë nezu - hok'ëtł'a hëch'ul hëł honı bëts'ını̨. Dënë yatı hodzıɁa hasonëłtënı̨. Sëts'ën yarılnı łını̨ ëdza dé, ëyır hots'ı̨ bëkoę̈ ts'ën nę̈stını̨" Rıchard bëyaghë yatı chú tł'ës bëthchënë bëts'ıhılë kulo Cst. Mıller hëł yaltı ha yułá łını̨ Mıller naja hotł'ąı. K'anı tthelë Thı̨telas tuë Dënë Nałtsı̨ Dënë Koę̈́ Ëstënı Dënë Rıchard bëzı tł'ısı hëch'uł hëł Cst. Mıller ts'ën hëł chudhnı̨.
"Hok'ëtł'a Queen's Cowboys danëhushını̨, bëyatı dëch'ëląt'ë hëł, Sgt. Greg Smıth hadı́u, Náke lamıl taghë hots'ı̨ náke lamıl sǫlaghë chú náke lamıl łotą hots'ı̨ náke lamıl ı̨łaghë ch'adhël nënë Thı̨tełas Tuë naghı̨dhır.
Hok'ëtł'a yëts'ën nayéłtıłını̨ t'ahu bestołı hots'ën, Cst. Nıcholas Lewıs yaghą dı̨tł'ıs, duhų Thı̨telas Tuë ëghëlana, nahıë Dënë Nałtsı̨ Dënë tth'ı nak'ë Rıchard hëł dayałtı ha yëghą nadıłnı̨ - hëtıë yëdënëlı nak'ë RT dayushını̨ - dlogh hëł. "Nuhëts'ën hëjën łını̨. Hok'ëtł'a hëjën hëtıë bëghadanıtł'ëdh," hënısę̈. T'ahu shën bënıë hade. 'Chëlëkuasë Borënıłë', TV nët'ı̨ Dënë Nałtsı̨ Dënë bëghą
'Ëłu nëzu basë hok'ënadhırnı̨ ëdırı dënë nıh k'ë nade bëba'
Richard hok'ëtł'a Dënë Nałtsı̨ Dënë ha ghëjën hılë, dëtł'ıs gharë. Hanëdhı ghëna tth'u Dënë Nałtsı̨ Dënë yëdoghëłnı k'ësı yënıłthën t'ąt'ıɁa bëba horënılënısı.
Rıchard bëba horëna kontuë bët'a ëyı hëł hëtıë ghëna hılë. Hųtł'ëdhı asıë bëts'ı̨ hılë ëyı hëł yoh tth'ı bëts'ı̨ hılë nąde ghëna ts'ën hotëdhırú.
T'at'u ghënaɁa Rıchard Dënë Nałtsı̨ Dënë hëł holą asohuɁąnı. Hutł'ëdhı bëba hoɁę̈lëde, nak'ë dënë darı̨la koę̈ ëyır natını̨ huk'ë ts'ën ëya hane ch'a. Ëkonodhır de, Rıchard dënë hënëlını̨ ëts'ënı hëł ëyır nıya de – t'ahı bëts'ı̨ ts'ëthıë ëła nıyę̈le hú senëyëlenı̨ - ëyır hots'ı̨ bënarëdı de bënıënı̨ súdı kayałtı́ hëł.
Nak'ë t'ahı asıë bëts'ı̨ hılëɁa bëts'ëdıłını – dënë nı hú, dëk'ënaltsıł hú, tł'ës bëthchënë yëh naltı hú, yu dëlk'ëlë tth'ıɁa bëts'edı – ëyı chú hëtıë dádoreldzë Rıchard hëdołnı ha. Nak'ë bëba asıë hodle borënıląt'ılë t'ahı dënë asıë łą bëts'ıhılë ëyı hëł dënë hëtıë në́zų basë horëłdzënı̨.
"Rıchard t'ąt'u ghınahı ëdını bëts'ënorę̈ltth'ı ëłąkulı ts'ën norę̈lılë," Crystal Sylvestre hadıɁu, Hayorı̨la Koę̈ Asıë Nųt'ą dënë nałtsı̨ dënë t'ała ts'ënı Thı̨telas Tuë ëghëlanahı. "Ëłu nëzu basë hok'ënadhırnı̨ ëdırı dënë nıh k'ë nade bëba."
Bëk'ësorëdlı nanest'ı̨ losą
Dënë nałtsı̨ dënë koę̈ Rıchard bësdołı̨ yëghadarıtth'a hú, nıdha ts'ën honı narı̨dhırnısę̈. Thı̨telas Tuë náke nënë hots'ën dënë nałtsı̨ dënë nadesę̈ ëdırı ı̨łaghë horı̨chá hoɁaı t'ahı yathë ts'ën dënë nałts'ı̨ dënë koę̈ hoɁą Saskatchewan k'ëyaghı, ëyıɁa Rıchard bëk'oją dënë nałtsı̨ dënë hëtıë yadanalnı ha. Łą dënë nałtsı̨ dënë Thı̨tełas Tuë ëghëdalanıë Rıchard bësdołı tł'ı̨ë yëgha darëtth'ası dabëdowıɁa Thı̨telas Tuë ts'ën bëyaghë yatı k'ë kosı̨ nëdayahëłtınısę̈, Cpl. Kelly Brennan hádı hú. "Tarëlyų Rıchard t'ąt'u yëk'ëdolyą yëghądolnı."
T'ahı dënë nałtsı̨ dënë koę̈ duhų dzınë k'ë, t'at'ı yu t'ëdorëłɁa ha yëghą dorıłk'ırhılë Rıchard selye nadéł ha.
RCMP ła bëch'anıë hulı̨, Yu Dëlk'os dat'orëła ëyı ıłaghësę̈ dënë selye de. Ëyı nak'ë dënë naltsı̨ dënë ha ëghëdalana de Yu Dëlk'os dat'orëla, kulo nak'ë hayorı̨la dënë bëba tth'ı hoɁąsë. Yu Dëlk'os yëdatł'ų, ëyı chú lasuë hodle ëyı hëtıë dënë bëk'ësorëdlı chú horı̨cha hąt'ë.
Cst. Lewıs ëyı łąı yu dëlk'os t'orıłasę̈ Rıchard selyeı Iłts'uzı Zaghë nonë́na ts'ën dı̨ghı̨ dzınë k'ë. Rıchard bëts'ı̨ ı̨łah dënë hots'ı̨ dorëlkır hułdų bëba ësǫt'ılë de Rıchard selye nadeł ha. Rıcharad bëts'ı̨ ı̨łah dënë hądádı t'ayı̨lë, ëyı hëł t'ahı hots'ekehıle dëchëntılë lamës koę̈ ts'ën nıt'ı ha yëdoreke bëk'ësorëdlı hëł.
Dënë nałtsı̨ dënë hëtıë yadanıtł'ëdhıɁa RCMP thá hots'ı̨ bëts'enıë nąde ha yëts'ëdı̨nı.
"Sı̨nıë hënı dënë nałtsı̨ dënë Yu Dëlk'os dat'orıła Rıchard selye nahëdełı," Sgt Smıth hadıu. "Bę̈nıë hanı̨ hëł yëghąnetą hanı Queen's Cowboys nąde dayëı̨ ha.